|
|
翻译流程 : Translation process+ |
|
|
翻译报价 : Translation Price+ |
|
|
|
|
笔译价格（单位：元人民币/千中文字符）： |
|
语种
|
英语
|
日,韩,德,法,俄
|
西班牙语,阿拉伯语,意大利语,葡萄牙语
|
其它小语种
|
各语种之间互译
|
|
类型
|
英译中
|
中译英
|
外译中
|
中译外
|
外译中
|
中译外
|
外译中
|
中译外
|
外译外
|
|
通用型
|
150-210 |
160-220 |
340-350 |
360-370 |
400 |
430 |
470-550 |
600-800 |
|
高级型
|
230-250 |
240-260 |
360-370 |
380-390 |
|
|
|
专业型
|
270-280 |
280-300 |
380-390 |
395-410 |
420 |
450 |
|
加急型
|
加30% |
加30% |
加30% |
加30% |
加30% |
加30% |
|
词条
|
10元（词条指的是不足20字的稿件，包括公司名称、活动名称等），必须先付全额款再开始翻译。 |
|
菜谱
|
凉菜为每道10元，热菜每道15元，饮料20元∕每瓶，国内酒25元∕每瓶，洋酒35元∕每瓶 |
|
说明
|
1. 本报价为最终价格，恕不打折。如要客户要求开发票，则价格另外提高3%。不开发票的话，我们可以开收据，收据上有翻译公司的印章。
2. 稿件翻译完成后，一般情况下通过E-MAIL来发送给客户。如客户特别要求使用软盘或硬盘来存储译文，则费用自行支付。翻译公司也提供上门交稿服务。
3. 对电子文本的字数统计，采用Word中“工具”的“字数统计”功能中的“字符（不计空格）”来计算稿件的总字数；对于非电子文档（如印刷文本、扫描文本等），则按照一定比例换算成中文字数来统计字数。例如，对于英汉互译的非电子文档的稿件，如果翻译过来的目标语为英语，则需要按照比例换成汉字统计字数，换算比例为：英语字数：汉语字数=1：1.7，也就是说，如果目标语是1000单词的英语，则应换算成1700字的中文来统计稿件的全部字数。其它语种之间的字数换算比例则另外商议。笔译报价单位：元人民币∕千中文字符。
4. 字符数达不到500字的，按500字计算；字符数在500-1000字之间的，按1000字计算；字符数超过1000字的按具体实际字符数计算。
5. 低于1000字符的，翻译前客户需要预付100%的翻译费。对于超过1000字符的资料，翻译前客户需预付50%以上的翻译费，且客户必须在与翻译公司相互协商的一段时间（这段时间根据稿件内容的多少来确定长短，但不可超过1个月）内审核完稿件，并及时付清全部翻译费，也就是交付翻译稿件后的1个月内客户必须付完剩余的稿费。如果客户逾期付款，则每超过一天就要多付3%的滞纳金。
6. 如果翻译公司逾期交稿，客户可以扣除全部稿费的10%。如果翻译公司按时交稿，但客户审核时发现错译、漏译，并给客户造成损失的，翻译公司可以另外请更资深的翻译来免费修改稿件，直到客户满意为止，这种情况也算是逾期交稿，客户也一样可以扣我们稿费的10%。如果我们的专家修改稿件后，客户仍然认为稿件有错的，则必须合理地指出具体错误在哪里，如果矛盾不可协调，双方可以请翻译协会进行仲裁，如果责任在翻译公司方，这种情况下给客户造成损失的，翻译公司可以退回事先预付的50%稿费，客户不需付任何翻译费用，合同终止。即翻译公司的赔偿责任仅限于合同中该项目的全部翻译稿费。
7. 翻译公司可以提供上门签合同的服务。
8. 对于阿拉伯数字（如日期等）以及名称的汉语拼音（如：人名、地名以及机构名称等汉语拼音）等客户可以识别的输入错误，翻译公司应予以更正，但不承担任何赔偿责任。
9. 对于有特殊保密要求的客户，应在合同中指明，以便翻译公司采取相应保密措施。
10. 对译件的字体、格式及其他的排版要求，应在合同中指明。否则如果造成返工，则其费用应由客户承担。
|
|
|
口译报价-1.交替传译 |
|
类型
|
英 语
|
日、韩、法、德
|
小语种
|
其它稀有语种
|
|
一般活动
展览、旅游
|
800-1200
元/人/天
|
1000-2000
元/人/天
|
2000-3500
元/人/天
|
3000
元/人/小时
|
|
技术交流
商务谈判
|
1500-2000
元/人/天
|
2500-1600
元/人/天
|
4000-5000
元/人/天
|
|
|
中型会议
|
2500-4000
元/人/天
|
3500-4500
元/人/天
|
5000-7000
元/人/天
|
|
大型国际会议
|
4000-6000
元/人/天
|
5000-7000
元/人/天
|
5500-8000
元/人/天
|
1. 翻译工作时间为8小时/天/人。如工作时间是4小时-8小时，按8小时计算费用；如工作时间是1小时-4小时，按半天计算费用。
2. 加班每超过1小时，按100-150元∕小时/人加收费用。客户另外负责翻译人员的交通，食宿费用。
3. 特殊专业及小语种价格面议。
4. 客户必须预付服务费的50%。
5. 请提前几天预约。 |
|
口译报价-2.同声传译 |
|
同传语种
|
中英互译
|
中俄法德意日互译
|
中、其它小语种互译
|
|
计费方式
|
每小时
|
每天
|
每小时
|
每天
|
每小时
|
每天
|
|
同传价格
|
2000-3000
|
15000-25000
|
2500-3000
|
18000-25000
|
2500-3500
|
18000-28000
|
说明：
1. 客户须提前一至两周预约。
2. 客户必须预付服务费的50%，任务完成后付剩下的50%的服务费。
3. 为了保证质量，希望客户尽可能提供更多的背景材料和词汇。 |
|
|
|
|
